Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subjects only in outline, but that every word tell.

La prosa vigorosa è concisa. Una frase non dovrebbe contenere parole superflue e un paragrafo frasi superflue per lo stesso motivo per cui un disegno non dovrebbe avere linee superflue e una macchina dei pezzi superflui. Questo non vuol dire che l'autore deve usare solo frasi brevi o che deve omettere i dettagli e trattare l'argomento solo per grandi linee, ma che ogni parola dica qualcosa.

Diverse espressioni di uso comune violano questo principio [NdT: le frasi di questa tabella non sono traduzioni]:

the question as to whether	whether (the question whether)
there is no doubt but that	no doubt (doubtless)
used for fuel purposes	used for fuel
he is a man who	he
in a hasty manner	hastily
this is a subject which	this subject
His story is a strange one.	His story is strange.

non v'è chi non veda	tutti sanno
quelli che sono
è uno di quelli che
questa è una cosa che	questo
usato a scopo alimentare	usato come cibo

In especial the expression the fact that should be revised out of every sentence in which it occurs.

L'espressione il fatto che, specialmente, va eliminata da tutte le frasi in cui si trova.

owing to the fact that	since (because)
in spite of the fact that	though (although)
call your attention to the fact that	remind you (notify you)
I was unaware of the fact that	I was unaware that (did not know)
the fact that he had not succeeded	his failure
the fact that I had arrived	my arrival

a causa del fatto che	dato che
nonostante il fatto che	nonostante
richiamo l'attenzione sul fatto che	faccio notare che/ricordo che
non ero a conoscenza del fatto che	non sapevo che
il fatto che non è riuscito	il suo fallimento
il fatto che sono arrivato	il mio arrivo

Che è e simili sono spesso superflui.

His brother, who is a member of the same firm	His brother, a member of the same firm
Trafalgar, which was Nelson's last battle	Trafalgar, Nelson's last battle

Suo fratello, che è socio della stessa ditta	Suo fratello, socio della stessa ditta
Trafalgar, che fu l'ultima battaglia di Nelson	Trafalgar, l'ultima battaglia di Nelson

As positive statement is more concise than negative, and the active voice more concise than the passive, many of the examples given under Rules 11 and 12 illustrate this rule as well.

Dato che le affermazioni positive sono più concise di quelle negative e la forma attiva lo è più di quella passiva, molti degli esempi dati per le regole 11 e 12 illustrano anche la presente regola.

A common violation of conciseness is the presentation of a single complex idea, step by step, in a series of sentences which might to advantage be combined into one.

Una violazione comune della regola di concisione è quello di presentare un singolo concetto complesso passo per passo, attraverso una serie di frasi che potrebbero venire vantaggiosamente combinate in una.

Macbeth was very ambitious. This led him to wish to become king of Scotland. The witches told him that this wish of his would come true. The king of Scotland at this time was Duncan. Encouraged by his wife, Macbeth murdered Duncan. He was thus enabled to succeed Duncan as king. (55 words.)

Encouraged by his wife, Macbeth achieved his ambition and realized the prediction of the witches by murdering Duncan and becoming king of Scotland in his place. (26 words.)

Macbeth era molto ambizioso. Questo lo portò a desiderare di diventare il re della Scozia. Le streghe gli dissero che questo desiderio si sarebbe avverato. All'epoca, il re di Scozia era Duncan. Incoraggiato da sua moglie, Macboth uccise Duncan. Questo gli permise di succedere a Duncan come re. (48 parole).

Incoraggiato da sua moglie, Macbeth soddisfò la sua ambizione e realizzò la previsione delle streghe uccidendo Duncan e diventando re di Scozia al suo posto. (25 parole).

13. Omit needless words

13. Ometti le parole superflue